1
00:00:19,236 --> 00:00:20,629
Szia Ponch! Felébred!

2
00:00:20,672 --> 00:00:22,805
- Huh? Miért?
- Mit csinálsz?

3
00:00:22,848 --> 00:00:24,241
Verebet órázni?

4
00:00:25,025 --> 00:00:26,765
Ő gyönyörű!

5
00:00:26,809 --> 00:00:30,639
Magas, cserzett, idáig érő lábakkal.

6
00:00:30,682 --> 00:00:33,859
Jobb, ha tartod a szemed
az előtted lévő autón.

7
00:00:33,903 --> 00:00:37,080
Ezt a rövid rövidnadrágot viseli
és kis papucsok..

8
00:00:37,124 --> 00:00:38,908
...és még szexi lábai is vannak!

9
00:00:40,214 --> 00:00:42,955
Láb? Meddig
ismerted őt?

10
00:00:42,999 --> 00:00:45,045
Csak megmozdult
az utánfutó parkba.

11
00:00:45,088 --> 00:00:46,350
Még nem találkoztam vele.

12
00:02:10,173 --> 00:02:11,609
Láttad, mi majdnem
velem történt?

13
00:02:11,653 --> 00:02:13,133
Igen, hát
csak majdnem volt, Ponch.

14
00:02:13,176 --> 00:02:14,743
Odaadom azt a bozót
az elmém egy darabja

15
00:02:14,786 --> 00:02:17,093
és talán több is.

16
00:02:17,137 --> 00:02:18,921
Ó, mi a baj, tiszt?

17
00:02:18,964 --> 00:02:21,141
Csak 45-öt, esetleg 50-et mentem.

18
00:02:21,184 --> 00:02:23,186
Oké, lehetséges, hogy én voltam
átmegy még egy kicsit.

19
00:02:23,230 --> 00:02:24,666
De ez..

20
00:02:29,627 --> 00:02:30,846
- Nem, de nem tudok...
- Hé, uram.

21
00:02:30,889 --> 00:02:31,977
Amikor az autópályán vagy...

22
00:02:32,021 --> 00:02:34,023
Hé, Ponch, a forgalom,
rendben?

23
00:02:35,720 --> 00:02:37,766
Láthatom a tiédet
jogosítványt kérek?

24
00:02:37,809 --> 00:02:39,985
De én-nem értem
hogyan történt ez. én csak..

25
00:02:42,597 --> 00:02:43,685
Elvesztettél valamit?

26
00:02:43,728 --> 00:02:45,556
Néhány száz font
bébiétel.

27
00:02:45,600 --> 00:02:46,731
Most segítesz
vagy mi?

28
00:02:46,775 --> 00:02:48,211
Persze, persze, oké.
Nem probléma.

29
00:02:48,255 --> 00:02:49,517
Hívja Caltranst
és mondd meg nekik, hogy kapjanak

30
00:02:49,560 --> 00:02:51,345
egy egység idekint
hogy ezt tisztázzuk.

31
00:02:51,388 --> 00:02:52,911
És átveszed itt?

32
00:02:52,955 --> 00:02:54,086
Állítólag azok vagyunk
lent a Centralon

33
00:02:54,130 --> 00:02:55,305
várom a bírósági tárgyalást!

34
00:02:55,349 --> 00:02:56,524
Rendben van.

35
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
Oké, ha újratöltöd

36
00:03:00,223 --> 00:03:02,094
csak győződjön meg róla
ez a retesz biztonságos, oké?

37
00:03:02,138 --> 00:03:04,575
Igen, ráülök
ha kell.

38
00:03:06,229 --> 00:03:07,665
én-én-sajnálom..

39
00:03:07,709 --> 00:03:10,842
...én-megesküdhettem volna
Bezártam.

40
00:03:10,886 --> 00:03:13,802
- Tessék.
- Köszönöm-Köszönöm.

41
00:03:13,845 --> 00:03:17,588
Késésben vagyunk. Getraer ideges lesz
amikor nem vagyok időben.

42
00:03:17,632 --> 00:03:20,112
Ó, igen?
Nos, mit fog csinálni?

43
00:03:20,156 --> 00:03:22,202
Mármint az vagy
próbaidőn.

44
00:03:22,245 --> 00:03:23,377
Ó, igen?

45
00:03:23,420 --> 00:03:24,421
Ha lenne rá mód, megtenné

46
00:03:24,465 --> 00:03:25,770
az egész családom próbaidőn van.

47
00:04:52,683 --> 00:04:54,555
Drágám, nézd!

48
00:04:57,688 --> 00:04:59,299
Meg kell érnie
legalább 40 dollár!

49
00:05:02,345 --> 00:05:03,781
– Chippies.

50
00:05:30,721 --> 00:05:32,593
Segítségre van szükségetek?

51
00:05:32,636 --> 00:05:34,508
Jól vagyunk. Nekünk csak volt
egy kis gond a gumival.

52
00:05:34,551 --> 00:05:36,727
Nos, a saját biztonságod érdekében
nem szabad a vállán lenni

53
00:05:36,771 --> 00:05:38,555
a szükségesnél tovább, oké?

54
00:05:40,035 --> 00:05:41,645
Most indulunk, tiszt.
Köszönöm.

55
00:05:42,994 --> 00:05:44,692
Világosak vagyunk.

56
00:06:25,210 --> 00:06:27,430
Elindult.
Elkezdődött az eligazítás.

57
00:06:27,474 --> 00:06:29,998
Még ma sem megyünk ki.
Nem kell eligazításra mennünk.

58
00:06:30,041 --> 00:06:32,827
Tudom, de ideges az ideges,
és amikor nem lát engem

59
00:06:32,870 --> 00:06:34,611
gondolkodni kezd
Valami bajban vagyok.

60
00:06:34,655 --> 00:06:37,788
Igen, ez az övé
túl aktív képzelőerő...

61
00:06:37,832 --> 00:06:41,139
Van egy olyan érzésem, hogy látni fogja
elég hamar.

62
00:06:41,183 --> 00:06:44,447
Szóval a rekordok, uh,
a benzinfogyasztásról

63
00:06:44,491 --> 00:06:46,362
és futásteljesítmény,
nem voltak pontosak.

64
00:06:46,406 --> 00:06:49,496
Ezért a naplók fognak
igazítani kell.

65
00:06:49,539 --> 00:06:50,975
Most a következő tisztek
jelenteni fog

66
00:06:51,019 --> 00:06:53,543
azonnal a jegyzőhöz
tájékoztatót követően.

67
00:06:53,587 --> 00:06:54,588
Patterson.

68
00:06:56,459 --> 00:06:58,243
Igen. Wilson.

69
00:06:59,375 --> 00:07:02,291
Ööö...Sylvian.

70
00:07:03,901 --> 00:07:05,860
Johnson T.J.

71
00:07:16,261 --> 00:07:18,046
Poncherello!

72
00:07:18,089 --> 00:07:19,439
Menj el az ajtótól!

73
00:07:22,180 --> 00:07:23,747
Azt mondtam, menekülj!

74
00:07:27,447 --> 00:07:29,013
Elnézést.

75
00:07:33,191 --> 00:07:35,629
Elnézést, sage.
Nem hallottalak.

76
00:07:35,672 --> 00:07:37,805
Nem hallottuk őt, igaz?

77
00:07:37,848 --> 00:07:39,763
Nem, valójában mi voltunk
ezeket a fájlokat nézegetve...

78
00:07:39,807 --> 00:07:40,808
'Pék..'

79
00:07:40,851 --> 00:07:42,984
...ez a segítségnyújtás.

80
00:07:43,027 --> 00:07:46,117
Nem akarom látni azt az arcot.

81
00:07:49,643 --> 00:07:52,167
Hé, Ponch. Gyerünk, most.
Nem is vagyunk szolgálatban.

82
00:07:52,210 --> 00:07:54,561
Bajba hozol minket,
most nézd meg..

83
00:07:58,303 --> 00:08:00,262
Ó, nem.

84
00:08:00,305 --> 00:08:01,829
Ó, adj egy kis helyet.

85
00:08:01,872 --> 00:08:03,134
– Nem, Ponch, gyerünk!
ne csináld. Getraer...

86
00:08:03,178 --> 00:08:04,179
"Hé, ő az én projektem"

87
00:08:04,222 --> 00:08:05,267
– A hónapra, ne feledd.

88
00:08:05,310 --> 00:08:06,834
Ó, mit szólnál Ms. Trailer Parkhoz?

89
00:08:06,877 --> 00:08:08,052
Lábak idáig? Ne feledje,
meséltél róla?

90
00:08:08,096 --> 00:08:09,924
Egy madár a kézben, fiam.

91
00:08:09,967 --> 00:08:11,621
Egy madár a kézben.

92
00:08:13,754 --> 00:08:15,146
Jó reggelt kedvesem!

93
00:08:15,190 --> 00:08:16,191
Ne most, Ponch.

94
00:08:16,234 --> 00:08:18,106
Az őrnagynak szüksége van ezekre a jelentésekre.

95
00:08:18,149 --> 00:08:21,196
Szombat este remekül sikerült
dupla számla a behajtásnál.

96
00:08:21,239 --> 00:08:22,763
Néhányan megálltunk
behajtásokra megy

97
00:08:22,806 --> 00:08:24,852
amikor leérettségiztünk
középiskolából.

98
00:08:29,117 --> 00:08:31,293
Pontosan téged
számold ki a gázt..

99
00:08:31,336 --> 00:08:34,557
Nézd, ez egy behajtós film
és egy piknik, mindez egy randin!

100
00:08:34,601 --> 00:08:36,907
- 'Tényleg messze van!'
- Poncherello?

101
00:08:36,951 --> 00:08:39,475
Gondold át, elkészítem
egy fantasztikus burgonyasaláta!

102
00:08:40,737 --> 00:08:41,869
Poncs!

103
00:08:43,784 --> 00:08:45,002
Igen, köszönöm.

104
00:09:02,019 --> 00:09:03,325
Jól tettük ma, bébi.

105
00:09:03,368 --> 00:09:04,848
Igen, ünnepeljünk.

106
00:09:06,633 --> 00:09:08,765
Menjünk vissza
a táborhelyre.

107
00:09:10,724 --> 00:09:12,334
Messze.

108
00:09:13,857 --> 00:09:14,989
Hm?

109
00:09:17,426 --> 00:09:19,471
Ma a mi napunk kell legyen.

110
00:09:34,574 --> 00:09:38,621
"Egy piros Chevrolet...
dél felé Vermontba.

111
00:09:41,276 --> 00:09:43,887
"15-7 David, L.A."

112
00:09:43,931 --> 00:09:46,542
"10-21A, minél hamarabb."

113
00:09:53,418 --> 00:09:56,508
Hé, gyerünk, menjünk!
mindjárt itt az idő.

114
00:09:56,552 --> 00:09:57,858
Igen, minek? Ebéd?

115
00:09:57,901 --> 00:10:00,208
Nem, "A zaklatott világ".
Gyerünk.

116
00:10:07,258 --> 00:10:09,870
Szia Ponch! Ezen a hétvégén,
dolgozni fogsz Dart?

117
00:10:09,913 --> 00:10:12,568
Nem, Flyer.
Kell a plusz pénz.

118
00:10:21,316 --> 00:10:25,015
– És most a történet folytatása
az általunk ismert emberek közül.

119
00:10:25,059 --> 00:10:27,322
– A tiéd és az enyém szomszédai.

120
00:10:27,365 --> 00:10:29,411
'Azok az emberek, akik...

121
00:10:29,454 --> 00:10:30,847
"..."A zaklatott világ."

122
00:10:30,891 --> 00:10:32,457
Ó, biztos viccelsz velem!

123
00:10:32,501 --> 00:10:34,285
Azt akarod mondani,
nézed ezeket a dolgokat?

124
00:10:34,329 --> 00:10:36,461
Pszt... Carrie most mondta Bobnak
hogy elmegy

125
00:10:36,505 --> 00:10:38,550
Brazíliának Susannal és Jamie-vel.

126
00:10:38,594 --> 00:10:40,770
El fogom olvasni
amikor megjelenik a könyv.

127
00:10:40,814 --> 00:10:43,991
– Carrie, ne hazudj.
Nem akarok több hazugságot hallani.

128
00:10:44,034 --> 00:10:45,688
– Bizonyítsd be a szerelmedet
azzal, hogy velem maradsz.

129
00:10:45,732 --> 00:10:46,776
– De tudod, hogy szeretlek.

130
00:10:46,820 --> 00:10:48,299
– Magáért hagytam George-ot.

131
00:10:48,343 --> 00:10:50,127
– De addig nem, amíg el nem hagytam Carlát.

132
00:10:50,171 --> 00:10:53,130
– Carrie, néha kételkedem
a szavaid, kételkedj a jövőnkben.

133
00:10:53,174 --> 00:10:55,698
– Néha biztos vagyok benne
nincs semmink együtt.

134
00:10:55,742 --> 00:10:58,440
– Bob, ne mondj ilyet. nem tudok
viseld el. Nem fogom hallani.

135
00:10:58,483 --> 00:11:01,399
– Akkor bizonyítsd be a szerelmedet.
Maradj velem örökre.

136
00:11:01,443 --> 00:11:03,575
– Megteszem, kedvesem,
miután visszatértünk.

137
00:11:03,619 --> 00:11:05,665
– Nem, Carrie,
ha visszatérsz.

138
00:11:05,708 --> 00:11:07,014
– Ennél jobban ismersz.

139
00:11:07,057 --> 00:11:08,798
– Tudod, hogy még soha
hazudott neked.

140
00:11:08,842 --> 00:11:11,322
– Ugye, Carrie?
Tényleg nem?

141
00:11:11,366 --> 00:11:13,847
– Ó, Carrie, szeretlek.
Szükségem van rád.

142
00:11:13,890 --> 00:11:16,240
– Itt akarlak. Jelenleg!'

143
00:11:16,284 --> 00:11:19,026
– Nem tehetem, édesem.
Van egy repülőnk, amit el kell érnünk.

144
00:11:19,069 --> 00:11:21,289
– Ó, minden alkalommal, amikor közel vagyunk
és érzek valami jót'

145
00:11:21,332 --> 00:11:23,465
hamarosan megtörténik,
muszáj..'

146
00:11:27,643 --> 00:11:29,950
Azt mondtad, hogy nem akarod látni
az arcomat, vagy halld a hangomat.

147
00:11:29,993 --> 00:11:31,908
Nem tudok odabent gondolkodni!

148
00:11:31,952 --> 00:11:33,910
Nos, ez nem az én hangom volt.

149
00:11:33,954 --> 00:11:35,651
Azt hittem, fogsz
tartsd kordában, Baker.

150
00:11:35,695 --> 00:11:37,435
Azt hittem, számíthatok rád.

151
00:11:37,479 --> 00:11:39,350
Igen, lásd,
Carrie azt mondta Bobnak...

152
00:11:39,394 --> 00:11:40,395
Hogy Brazíliába megy
Jamie-vel...

153
00:11:40,438 --> 00:11:44,138
Kérem. Jon, kérlek!

154
00:12:03,070 --> 00:12:05,376
Hé, két eset hiányzik.

155
00:12:05,420 --> 00:12:07,030
Mi?

156
00:12:07,074 --> 00:12:08,989
Biztos viccelsz!

157
00:12:09,032 --> 00:12:11,208
Ismered azt a bébiételt
úton volt a laborba.

158
00:12:11,252 --> 00:12:13,384
Szennyezett volt
botulizmussal.

159
00:12:13,428 --> 00:12:16,953
Tudom, valószínűleg elvesztettem őket
amikor ezt megkaptam.

160
00:12:20,174 --> 00:12:22,306
Telefonálnom kell.

161
00:12:25,135 --> 00:12:27,007
– Mind a négyen összekuporodtak
az autójuk mögött.

162
00:12:27,050 --> 00:12:29,792
„Csak én voltam és a biciklim
négy férfi ellen

163
00:12:29,836 --> 00:12:31,576
"két 45-ös és két lefűrészelt."

164
00:12:31,620 --> 00:12:34,188
Megrántottam a fegyverem, megragadtam
a mikrofonomat, és tartalékot hívtam.

165
00:12:34,231 --> 00:12:36,364
Ekkor tüzet nyitottak.
Eltalált egy golyó!

166
00:12:36,407 --> 00:12:38,366
Ó, ez nagyon fájt!
lementem!

167
00:12:38,409 --> 00:12:39,759
Felkeltem és megütöttem
ezen az oldalon.

168
00:12:39,802 --> 00:12:41,325
Jaj lányok..

169
00:12:47,941 --> 00:12:50,117
Nagyon halkan beszéltem.

170
00:12:50,160 --> 00:12:52,815
Baker, mindketten menjetek ki.

171
00:12:52,859 --> 00:12:53,816
Uh, várunk
hívásra, őrmester...

172
00:12:53,860 --> 00:12:56,253
Nézd! Állj otthon.

173
00:12:56,297 --> 00:12:58,821
– Felhívlak
amikor bejön a hívás.

174
00:12:58,865 --> 00:13:00,301
Ó, jó, mindketten
legyen nálam.

175
00:13:00,344 --> 00:13:02,346
Nézd, nem érdekel
hol vagy

176
00:13:02,390 --> 00:13:04,348
amíg nem vagy itt.

177
00:13:04,392 --> 00:13:06,394
- Érted?
- Helyes.

178
00:13:06,437 --> 00:13:09,005
Jó. Jó.

179
00:13:10,877 --> 00:13:13,967
Ponch, hé, miért a helyed?

180
00:13:14,010 --> 00:13:16,404
Látni akarom Melindát.

181
00:13:16,447 --> 00:13:17,971
- Melinda?
- Igen.

182
00:13:18,014 --> 00:13:20,408
Ó, igen, az egy
a szexi lábakkal.

183
00:13:20,451 --> 00:13:22,671
Rendben, és megkapod
ingyenes bevezető óra

184
00:13:22,714 --> 00:13:25,108
a Poncherellóra
School of Cool.

185
00:14:11,024 --> 00:14:12,503
Szia Henry.

186
00:14:12,547 --> 00:14:15,855
Ez egy fiú. Ez egy fiú.

187
00:14:17,465 --> 00:14:18,422
Látod?

188
00:14:23,732 --> 00:14:25,212
– Mit gondolsz
Használnom kellene?

189
00:14:25,255 --> 00:14:26,996
– Adok neki
az én redfordi megközelítésem

190
00:14:27,040 --> 00:14:29,912
vagy talán több leszek
kontinentális, pl

191
00:14:29,956 --> 00:14:31,044
Rex Harrison?

192
00:14:31,087 --> 00:14:33,437
Csak látni akarom a lábát.

193
00:14:33,481 --> 00:14:35,526
Nos, talán megpróbálom
az én Stallone-m.

194
00:14:35,570 --> 00:14:37,441
Hé, hé, gyere ide!

195
00:14:37,485 --> 00:14:38,486
Hé!

196
00:14:44,753 --> 00:14:46,233
Szia Ponch.

197
00:14:46,276 --> 00:14:49,279
Ó, uram,
ne nyissa ki azt a motorháztetőt.

198
00:14:49,323 --> 00:14:51,238
– Ne nyisd ki azt a motorháztetőt,
bármit csinálsz.

199
00:14:55,155 --> 00:14:56,765
Ne nyissa ki azt a motorháztetőt!

200
00:15:10,910 --> 00:15:13,782
- LA 15, 7 Mary 3...
- Nyugi, vegyél néhány mély lélegzetet.

201
00:15:13,825 --> 00:15:15,349
Mély levegőt!

202
00:15:15,392 --> 00:15:16,916
Nyelj egy kis oxigént.

203
00:15:16,959 --> 00:15:18,569
Rendben van. Finom.

204
00:15:18,613 --> 00:15:21,703
- '7 Mária 3, 10-4.'
- Jól csinálod.

205
00:15:21,746 --> 00:15:24,532
- Szóval nyugi.
- Folytasd, gyerünk.

206
00:15:24,575 --> 00:15:27,013
- Lélegezzen levegőt. Gyerünk.
- Istenem, Randy!

207
00:15:27,056 --> 00:15:28,710
- Randy a kocsiban van.
- Mit?

208
00:15:28,753 --> 00:15:30,538
- Randy! Randy a kocsiban van.
- Hé, hé!

209
00:15:30,581 --> 00:15:31,931
- Valamit tenned kell.
- Nyugodj meg.

210
00:15:31,974 --> 00:15:33,236
– Randy a kocsiban van!

211
00:15:33,280 --> 00:15:35,021
- Elhozom.
- Nyugodj meg. Lazíts.

212
00:15:35,064 --> 00:15:38,024
Nyugi, fiú. Könnyen.
Nyugi, fiú, gyerünk.

213
00:15:38,067 --> 00:15:41,288
Gyerünk, most. Nyugi, szia
hé, hé. Gyerünk. Gyerünk.

214
00:15:41,331 --> 00:15:42,680
Gyere ide, oké, gyere ide.

215
00:15:42,724 --> 00:15:44,813
– Gyerünk, engedj be.
gyere..'

216
00:15:44,856 --> 00:15:47,294
– Ó, nem, megcsúsztam rajta.
Gyerünk, le..'

217
00:15:47,337 --> 00:15:50,123
– Ő... Nem, gyerünk,
könnyű fiú. Könnyen.'

218
00:15:50,166 --> 00:15:51,994
– Gyerünk, engedj be.
Engedj be. Gyerünk.

219
00:15:52,038 --> 00:15:53,474
- Randy?
- Gyerünk, fiú

220
00:15:53,517 --> 00:15:54,997
– Gyerünk, gyerünk.
Nem, nem, nem.

221
00:15:55,041 --> 00:15:56,303
'Gyere ide, gyere ide,
gyere ide, gyere.

222
00:15:56,346 --> 00:15:57,826
Atta fiú, most nyugodtan. Könnyen.

223
00:15:57,869 --> 00:15:59,523
- Gyerünk, Randy, gyerünk.
- Oké.

224
00:15:59,567 --> 00:16:01,177
– Engedjen be, gyerünk.

225
00:16:01,221 --> 00:16:04,398
– Engedj be. Hé, hé.
Ó, nem, nem!

226
00:16:04,441 --> 00:16:07,009
- Nyugi, fiú, nyugodtan. Ó!
- Gyerünk, fiú.

227
00:16:07,053 --> 00:16:08,358
Gyerünk. Nem, nem, nem.

228
00:16:08,402 --> 00:16:09,707
Nyugi, gyerünk, gyerünk.

229
00:16:09,751 --> 00:16:11,274
'Gyerünk. Ne bántsd.

230
00:16:12,754 --> 00:16:14,016
- Gyerünk, Randy!
- Gyerünk.

231
00:16:14,060 --> 00:16:15,800
– Legyen óvatos vele.

232
00:16:17,759 --> 00:16:20,544
- Ne bántsd.
- Gyerünk, szállj le onnan.

233
00:16:20,588 --> 00:16:21,981
– Gyerünk, várj, megszerzem.

234
00:16:22,024 --> 00:16:24,809
Minden rendben lesz, nyugi.

235
00:16:24,853 --> 00:16:26,463
- Oké, most már értem, gyerünk.
- Nyugi.

236
00:16:26,507 --> 00:16:28,639
Gyerünk, fiú. Gyerünk,
gyerünk, gyerünk. Menj ki!

237
00:16:28,683 --> 00:16:30,076
- Siess. Gyerünk, gyerünk!
- Megkaptad.

238
00:16:30,119 --> 00:16:31,468
Gyerünk, fiú. Itt. Gyerünk.

239
00:16:31,512 --> 00:16:32,948
- Hé, fiú.
- Tessék, fiú.

240
00:16:36,082 --> 00:16:37,344
- Fú!
- Ó, kicsim, jól vagy.

241
00:16:37,387 --> 00:16:39,302
Randy, jól vagy, gyere.

242
00:16:39,346 --> 00:16:41,043
Ó, Randy.

243
00:16:41,087 --> 00:16:43,611
jól vagy most?

244
00:16:46,266 --> 00:16:48,050
– Nem égtél meg.

245
00:16:48,094 --> 00:16:51,097
- Fiú, olyan boldog vagyok.
- Megsérült valaki? Mindenki jól van?

246
00:16:51,140 --> 00:16:53,055
– Igen, jól vagyunk.

247
00:16:54,404 --> 00:16:56,058
'Ha ha ha.
Gyere ide, fiú.

248
00:16:56,102 --> 00:16:58,060
– Nem hiszek neked, Ponch.

249
00:16:58,104 --> 00:17:00,932
Getraernek lesz
egy terepnap veled.

250
00:17:03,935 --> 00:17:05,502
– Megfürdetlek.

251
00:17:05,546 --> 00:17:08,549
– Randy, fogsz
legyen szép a hétvégére.

252
00:17:08,592 --> 00:17:10,464
– Igen, te és én, kölyök.

253
00:17:10,507 --> 00:17:13,075
– Rendben van. Gyere ide, Randy.

254
00:17:13,119 --> 00:17:14,729
– Gyerünk, ölelj meg!

255
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
– Atta fiú!

256
00:18:05,127 --> 00:18:07,564
Szia Francis,
Sütöttem neked rebarbarás pitét!

257
00:18:07,608 --> 00:18:09,523
- Rendben!
- Hogy van ez?

258
00:18:13,527 --> 00:18:15,529
Oké, piszkos Harry,
fedeztünk téged.

259
00:18:15,572 --> 00:18:16,791
Bumm! Bumm!

260
00:18:18,575 --> 00:18:20,229
Megvan a sajátod
John Dillinger, mi?

261
00:18:20,273 --> 00:18:22,057
Igen, és az öreg Al Capone is.

262
00:18:32,067 --> 00:18:34,809
Legyen mindig ilyen alázatos.

263
00:18:34,852 --> 00:18:37,246
Igen, hát
hol van Ms. Sexy Feet?

264
00:18:37,290 --> 00:18:39,770
Ott van abban a fészekben.

265
00:18:39,814 --> 00:18:43,122
Ó, akkor folytasd. én csak,
Várj itt és figyeld.

266
00:18:43,165 --> 00:18:45,733
Nem így.
Ezt helyesen kell megtenni.

267
00:18:45,776 --> 00:18:47,126
Gyerünk.

268
00:19:04,143 --> 00:19:06,101
Nos, értem
ezt kitakarítottad.

269
00:19:06,145 --> 00:19:09,452
Huh? Ó, igen. Hé, miért ne?
van itt helyed, Jon?

270
00:19:09,496 --> 00:19:11,541
- Nem, köszönöm.
- Kérsz ​​egy hideg italt?

271
00:19:11,585 --> 00:19:13,891
- Igen, mi van?
- Na, hadd lássam.

272
00:19:16,459 --> 00:19:18,635
Kaptam egy kis almalevet
és egy darab görögdinnye

273
00:19:18,679 --> 00:19:20,202
maradt a negyedikből.

274
00:19:20,246 --> 00:19:22,204
- Július 4-én?
- Aha.

275
00:19:22,248 --> 00:19:23,858
- Igen, ez majdnem...
- Igen, tudom.

276
00:19:23,901 --> 00:19:25,207
Kicsit kiszáradt.

277
00:19:25,251 --> 00:19:26,817
átmegyek.

278
00:19:30,517 --> 00:19:34,173
Tudod, meg tudnám csinálni
mint a filmekben.

279
00:19:34,216 --> 00:19:37,872
Odamehetnék és...
kérj kölcsön egy csésze cukrot vagy lisztet.

280
00:19:37,915 --> 00:19:39,743
Igen, ha találnál egy csészét.

281
00:19:39,787 --> 00:19:42,181
viccelsz? tudom hol
itt van minden.

282
00:19:44,052 --> 00:19:47,882
Még szerencse, hogy az a pózna volt
és nem a lábam.

283
00:19:47,925 --> 00:19:49,492
Most mit gondolsz?

284
00:19:49,536 --> 00:19:52,669
Rendben, cukor vagy liszt?

285
00:19:52,713 --> 00:19:56,934
Nos, mi történt a
Poncherello School of Cool?

286
00:19:56,978 --> 00:19:59,633
Hát én mindig nyitva vagyok
javaslatért, Jon.

287
00:19:59,676 --> 00:20:01,635
Csak menj oda hozzá és mondd:
"Hé, a nevem Frank

288
00:20:01,678 --> 00:20:03,158
és szeretném
hogy megismerjelek."

289
00:20:03,202 --> 00:20:05,029
És vidd onnan.
Csak légy őszinte.

290
00:20:05,073 --> 00:20:06,683
- Igazad van.
- Igen.

291
00:20:06,727 --> 00:20:07,989
Teljesen igazad van.

292
00:20:09,643 --> 00:20:12,123
Hagyom, hogy felfedezzen engem.

293
00:20:26,399 --> 00:20:28,618
Ah-ha... felteszem ezeket

294
00:20:28,662 --> 00:20:31,404
és menj kifelé
és kifényesítem a biciklimet.

295
00:20:31,447 --> 00:20:34,276
A csibék nem tudnak ellenállni egy szépnek,
fényes bicikli..

296
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
...és én ebben a rövidnadrágban.

297
00:20:39,020 --> 00:20:41,588
Ó...itt van!

298
00:20:44,721 --> 00:20:46,157
– Ó!

299
00:20:47,855 --> 00:20:49,335
Igen.

300
00:20:51,989 --> 00:20:53,643
Nem látom a lábát.

301
00:20:59,780 --> 00:21:01,912
Értem. Dalecki bébiétel.

302
00:21:03,479 --> 00:21:05,829
Az egyik tisztem?
Laza terhelés idézet?

303
00:21:05,873 --> 00:21:08,832
Eddig még nem, de megnézzük
egyenesen bele.

304
00:21:08,876 --> 00:21:10,312
Igen, uram, kezdjük
azonnali keresés

305
00:21:10,356 --> 00:21:11,879
a két dobozhoz.

306
00:21:11,922 --> 00:21:13,315
Jobbra.

307
00:21:17,014 --> 00:21:18,581
"15-5 Mary LA."

308
00:21:18,625 --> 00:21:22,281
'11-82, dél felé
Harbor Freeway a kiállításon.

309
00:21:28,025 --> 00:21:29,897
"15-7, Mary LA."

310
00:21:29,940 --> 00:21:34,205
'11-79, észak felé,
Hollywood Freeway Vermont felé.

311
00:21:36,991 --> 00:21:38,819
Figyelem, minden egység.

312
00:21:38,862 --> 00:21:41,038
'Kérjük
az összes területi ügynökség

313
00:21:41,082 --> 00:21:43,519
'segíteni a keresésben
két dobozhoz

314
00:21:43,563 --> 00:21:45,739
"szennyezett bébiételből."

315
00:21:45,782 --> 00:21:48,132
– A dobozok elvesztek
a Golden State-en"

316
00:21:48,176 --> 00:21:49,743
'dél felé, Kilencedik közelében.'

317
00:21:49,786 --> 00:21:52,398
– Az élelmiszer szennyezett
botulizmussal.

318
00:21:52,441 --> 00:21:54,095
– Ismételje meg, botulizmus.

319
00:21:54,138 --> 00:21:55,575
Nem találom a kéket,
de melyik

320
00:21:55,618 --> 00:21:57,228
ezekből az ingekből
illik a legjobban ezekkel a rövidnadrágokkal?

321
00:21:57,272 --> 00:21:59,622
Gyerünk, Ponch, nem vagy az
divatbemutatóra menni.

322
00:21:59,666 --> 00:22:01,145
Találkozni fogsz egy lánnyal.

323
00:22:01,189 --> 00:22:03,626
Igen, talán
Nincs szükségem ingre.

324
00:22:03,670 --> 00:22:05,585
Nem, de akkor megint
Jól nézek ki lilában.

325
00:22:06,673 --> 00:22:08,196
Biztos vagy benne?

326
00:22:08,239 --> 00:22:10,154
Nincs idézet a laza terhelésre
a Golden State-en?

327
00:22:12,853 --> 00:22:13,984
Köszönöm.

328
00:22:22,428 --> 00:22:24,343
Ah, persze!

329
00:22:25,431 --> 00:22:27,215
Baker és Poncherello.

330
00:22:27,258 --> 00:22:28,869
Ma reggel bejöttek.

331
00:22:28,912 --> 00:22:30,610
Nem válaszoltak
küldeményeikre

332
00:22:30,653 --> 00:22:32,481
mert nem azok
a kerékpárjaikon

333
00:22:32,525 --> 00:22:34,875
Poncherellóban vannak.

334
00:22:34,918 --> 00:22:36,833
Van valakinek
Poncherello telefonszáma?

335
00:22:41,969 --> 00:22:43,318
Igen.

336
00:23:14,393 --> 00:23:15,785
Soha nem szabadna hazaengednem.

337
00:23:15,829 --> 00:23:17,483
nem kellett volna..

338
00:23:17,526 --> 00:23:19,006
Túl kedves srác vagyok.

339
00:23:19,049 --> 00:23:21,400
Ennyi.
Túl kedves srác vagyok.

340
00:23:33,324 --> 00:23:35,239
– Menj a behajtóba
nagyon gyakran?

341
00:23:35,283 --> 00:23:36,893
– Nem kell.
Innen is megnézhetem.

342
00:23:36,937 --> 00:23:38,504
Megment nekem egy vagyont.

343
00:23:38,547 --> 00:23:39,635
Tudod, honnan tudod
mi folyik itt?

344
00:23:39,679 --> 00:23:40,941
Nem is hallod.

345
00:23:40,984 --> 00:23:42,333
Nos, télen,
te egy kicsit

346
00:23:42,377 --> 00:23:44,379
ki kell találni
ki, olvass ajkakon.

347
00:23:44,423 --> 00:23:46,773
De nyáron,
az autó összes ablaka nyitva van.

348
00:23:46,816 --> 00:23:48,775
- Olyan, mint a sztereó.
- Igen.

349
00:23:52,039 --> 00:23:53,823
Hé, hogy szerezzem meg a nikkelt?
vissza innen?

350
00:23:54,737 --> 00:23:56,870
Gyerünk, fiam..

351
00:24:00,308 --> 00:24:01,527
Ó!

352
00:24:02,919 --> 00:24:04,355
Mr. Szép srác.

353
00:24:04,399 --> 00:24:06,009
Meglesz a nevem

354
00:24:06,053 --> 00:24:09,230
jogilag Mr. Nice Guy-ra változott.

355
00:24:09,273 --> 00:24:12,451
Fiú, soha többé!
Soha többé!

356
00:24:12,494 --> 00:24:14,409
- Hé, őrmester...
- Csak később, Barkley. Később.

357
00:24:18,021 --> 00:24:21,590
„Ez a déli híred,
Larry McCormick jelenti.

358
00:24:21,634 --> 00:24:23,679
'Ma korábban,
a Golden State autópályán"

359
00:24:23,723 --> 00:24:26,943
két doboz halálos
a bébiétel elveszett.

360
00:24:26,987 --> 00:24:29,729
És ez a bébiétel az
botulizmussal fertőzött.

361
00:24:29,772 --> 00:24:31,687
A dobozok meg vannak jelölve,
– Daleckié.

362
00:24:50,489 --> 00:24:52,447
Miért csinálom? mármint csak..

363
00:24:52,491 --> 00:24:54,057
Túl kedves srác vagyok.

364
00:25:03,371 --> 00:25:04,633
Nem hiszem el!

365
00:25:15,165 --> 00:25:17,124
Hé!

366
00:25:17,167 --> 00:25:18,734
– Hé!

367
00:25:18,778 --> 00:25:20,431
Igen, te!

368
00:25:23,391 --> 00:25:25,088
Mit gondolsz, mit csinálsz?

369
00:25:26,873 --> 00:25:29,136
68-at csináltál!

370
00:25:32,705 --> 00:25:35,969
Tudod, adhatnék neked
erre egy idézet!

371
00:25:36,012 --> 00:25:37,753
– Ez tizenhárom mérföld
sebességhatár felett!

372
00:25:39,146 --> 00:25:41,322
Tizenhárom mérföld!
Tudod ezt?

373
00:25:42,758 --> 00:25:45,326
'Igen, rendben.
Csak tartsd 55 alatt!

374
00:25:46,980 --> 00:25:50,853
És gondold magad
figyelmeztetett és tanácsolt!

375
00:25:53,769 --> 00:25:55,379
Fiú!

376
00:25:55,423 --> 00:25:57,381
Miért vagyok én ilyen kedves srác?

377
00:26:06,782 --> 00:26:08,567
Most pedig maradsz
az ablaknál és nézd.

378
00:26:08,610 --> 00:26:10,612
Minden mozdulat egy kép.
Most pedig menj az ablakhoz.

379
00:26:14,964 --> 00:26:17,401
- Még mindig kint van?
- Ó-ó!

380
00:26:18,838 --> 00:26:21,449
Mi az, "óóó"?
Egy másik sráccal van?

381
00:26:21,492 --> 00:26:23,059
– Ó-ó.

382
00:26:23,103 --> 00:26:24,408
– Mit keres ő itt?

383
00:26:24,452 --> 00:26:26,367
Nem tudom.
Talán hallott Melindáról.

384
00:26:29,196 --> 00:26:31,067
Ha itt van, az azt jelenti
valami bajban vagyunk.

385
00:26:31,111 --> 00:26:33,461
- De mit csináltunk?
- Mi?

386
00:26:35,768 --> 00:26:37,813
Oké, ki telefonált?

387
00:26:37,857 --> 00:26:39,423
Szia!

388
00:26:39,467 --> 00:26:41,861
Mi történt?
Verekedtek srácok?

389
00:26:41,904 --> 00:26:44,864
Hallani valaha
a 71-es földrengésről?

390
00:26:44,907 --> 00:26:46,213
Nézd, ki telefonált?

391
00:26:46,256 --> 00:26:48,824
állítólag
hogy telefonon elérhető legyen!

392
00:26:48,868 --> 00:26:50,521
Tudod, állítólag
hogy bíróságon legyen.

393
00:26:50,565 --> 00:26:52,523
Hé, itt vagyunk
mindig, sarge.

394
00:26:52,567 --> 00:26:55,135
Igen, akkor miért
foglalt volt a telefon?

395
00:26:59,443 --> 00:27:01,184
Hadd lássam itt.

396
00:27:05,667 --> 00:27:07,190
Most mozgassa a lábát.

397
00:27:17,113 --> 00:27:19,072
Nem csoda, hogy senki
egész héten hívott.

398
00:27:20,987 --> 00:27:24,033
Tudod, Poncherello..

399
00:27:24,077 --> 00:27:27,341
...tehetnék még egy 2-es nyomtatványt
a kabátodban.

400
00:27:27,384 --> 00:27:29,473
Hé, Sarge, uh,
mi hoz ki innen?

401
00:27:29,517 --> 00:27:31,519
Bébiétel.

402
00:27:31,562 --> 00:27:32,999
Huh? Itt nem.

403
00:27:34,522 --> 00:27:36,655
Srácok, idéztek
bébiételes teherautó ma reggel?

404
00:27:36,698 --> 00:27:38,352
- Igen, megtettük.
- Igen, laza teher volt.

405
00:27:38,395 --> 00:27:39,701
Valójában majdnem megöltek minket.

406
00:27:39,745 --> 00:27:41,094
Igen, hát
hogy laza teher tartalmazott

407
00:27:41,137 --> 00:27:43,313
szennyezett bébiétel,
botulizmus.

408
00:27:43,357 --> 00:27:45,185
– Két doboz van
hiányzik belőle.

409
00:27:45,228 --> 00:27:46,534
'Most vagy kikerült
valahol az úton"

410
00:27:46,577 --> 00:27:47,709
– Vagy valaki felvette.

411
00:27:47,753 --> 00:27:49,668
Emlékszel valakire
vagy... bármit?

412
00:27:51,757 --> 00:27:53,976
duplán láttam
az akadályversenyemből.

413
00:27:54,020 --> 00:27:56,065
Nézzétek srácok, gondolkozzatok.
Ez fontos.

414
00:27:56,109 --> 00:27:57,327
Az az anyag méreg.

415
00:27:59,068 --> 00:28:02,506
Nos, írtam az idézetet, de
Fritz hívta Caltranst

416
00:28:02,550 --> 00:28:03,856
aztán ott maradt
kitakarítani a dolgokat.

417
00:28:03,899 --> 00:28:05,814
Szóval talán emlékszik.

418
00:28:08,208 --> 00:28:09,470
Rendben, felhívom Fritzet.

419
00:28:09,513 --> 00:28:10,993
Ti ketten térjetek vissza
a Központba.

420
00:28:11,037 --> 00:28:12,691
De hazaküldtél minket, emlékszel?

421
00:28:12,734 --> 00:28:15,694
Igen, de téged akarlak
ahol elérhetlek.

422
00:28:31,884 --> 00:28:35,148
- Henry éhes?
- Ó, igen.

423
00:28:35,191 --> 00:28:37,063
Hogy megy, Henry?

424
00:28:37,106 --> 00:28:39,761
Ó, ez egy fiú.
Rendben van, Henry.

425
00:28:39,805 --> 00:28:42,024
Várj, Henry.
Már majdnem a kempingekhez értünk.

426
00:28:47,464 --> 00:28:48,901
Minden készen áll, Pon...

427
00:28:57,126 --> 00:28:58,127
Szia!

428
00:28:59,781 --> 00:29:02,305
- Szia.
- Kicsit meleg van.

429
00:29:02,349 --> 00:29:03,480
Azt hittem, tetszhet néhány.

430
00:29:05,134 --> 00:29:06,570
Ó!

431
00:29:08,921 --> 00:29:10,009
Köszönöm.

432
00:29:17,451 --> 00:29:19,148
Itt laksz?

433
00:29:20,106 --> 00:29:22,412
Igen.

434
00:29:22,456 --> 00:29:25,154
Nem, nem igazán...
de a párom igen.

435
00:29:25,198 --> 00:29:27,766
Kicsit ácsorogok
itt sokat.

436
00:29:27,809 --> 00:29:30,551
Jó tudni
a szomszédaid..

437
00:29:30,594 --> 00:29:32,814
'...főleg amikor
ők rendőrök.

438
00:29:37,123 --> 00:29:38,820
Igen, azt hiszem.

439
00:29:43,869 --> 00:29:45,784
hát..

440
00:29:45,827 --> 00:29:47,481
...futnom kell.

441
00:29:47,524 --> 00:29:49,788
– Visszatérhetsz
az üveget bármikor.

442
00:29:52,138 --> 00:29:54,227
Persze... köszönöm.

443
00:30:02,365 --> 00:30:03,410
Óóó!

444
00:30:19,469 --> 00:30:21,384
Hé, öreg haver,
beállítottál, mi?

445
00:30:23,082 --> 00:30:24,213
Ó, nem.

446
00:30:32,743 --> 00:30:34,876
– Újra indulunk!

447
00:30:34,920 --> 00:30:37,574
Igen, maradjunk távol
a repülő dobozokból.

448
00:30:37,618 --> 00:30:40,751
Igen, nem ez a hely
a teherautóra hivatkoztunk?

449
00:30:40,795 --> 00:30:42,753
Csak előre, azt hiszem.

450
00:30:42,797 --> 00:30:44,799
Nézzünk körül, jó?

451
00:30:44,843 --> 00:30:47,062
Mi van a haveroddal, Getraerrel?

452
00:30:47,106 --> 00:30:49,369
Nem fogok hiányozni neki
még öt percig.

453
00:30:49,412 --> 00:30:51,110
– Ez fontos.

454
00:30:51,153 --> 00:30:52,589
Megnézem az elválasztót!

455
00:31:32,281 --> 00:31:35,154
- Látsz valamit?
- Ööö, te?

456
00:31:36,677 --> 00:31:38,374
A dobozokban lehetett volna
ugrott az elválasztó.

457
00:31:38,418 --> 00:31:39,898
Hm, lehet.

458
00:32:20,329 --> 00:32:21,852
Húzd át.

459
00:32:31,123 --> 00:32:34,256
mi van veletek fiúk?

460
00:32:34,300 --> 00:32:35,910
akarod
hogy megölje magát?

461
00:32:35,954 --> 00:32:37,999
Megnézhetem a jogosítványát,
kérem, asszonyom?

462
00:32:38,043 --> 00:32:40,567
Nagyon féltem látni téged.

463
00:32:40,610 --> 00:32:44,353
– Nektek, fiúk, tanulnotok kellene
tanulmányozni azokat a plakáttáblákat!

464
00:32:44,397 --> 00:32:46,790
Hölgyem, ön használta
egy lehajtó rámpa

465
00:32:46,834 --> 00:32:48,488
hogy feljusson az autópályára.

466
00:32:48,531 --> 00:32:52,231
És nem csoda, ha
azokkal az aprólékos jelekkel.

467
00:32:52,274 --> 00:32:54,885
Most beszélj
a rendőrfőnöködnek!

468
00:32:54,929 --> 00:32:56,539
Ó, nem, nem, nem,
nem vagyunk LAPD-sek.

469
00:32:56,583 --> 00:32:58,498
Nézze, mi vagyunk a State Highway Patrol.

470
00:32:58,541 --> 00:32:59,847
Hát még jobb.

471
00:32:59,890 --> 00:33:01,675
Akkor beszélj a kormányzóval!

472
00:33:01,718 --> 00:33:03,938
Vigyázz.
Ezt megírom.

473
00:33:03,982 --> 00:33:05,244
Ez mind az enyém.

474
00:33:05,287 --> 00:33:07,681
És ti, fiúk, hagyjátok abba a gyorshajtást

475
00:33:07,724 --> 00:33:09,857
végig azokon a motoros dolgokon.

476
00:33:09,900 --> 00:33:12,294
– Megsérülsz.

477
00:33:12,338 --> 00:33:14,775
Mondd meg a kormányzónak,
fogsz?

478
00:33:14,818 --> 00:33:17,038
- Hé, add ide.
- Ah!

479
00:33:17,082 --> 00:33:19,040
Sebaj, Ponch.
Elnézést, asszonyom.

480
00:33:19,084 --> 00:33:20,955
Veled leszünk
egy perc múlva, oké?

481
00:33:26,787 --> 00:33:28,397
Nem írhatsz neki idézetet.

482
00:33:28,441 --> 00:33:31,270
Írhatnék neki hármat is
idézetek arra, amit tett.

483
00:33:31,313 --> 00:33:33,663
Nem írhatunk neki. Nézd, ő
mérges. Dühös ránk.

484
00:33:33,707 --> 00:33:35,187
Dühös az ity-bitre..

485
00:33:35,230 --> 00:33:36,840
A jelek.
Dühös az államra.

486
00:33:36,884 --> 00:33:38,581
Nem írja alá a jegyet.
Ő csak...

487
00:33:38,625 --> 00:33:40,888
Nem fogadja el.

488
00:33:40,931 --> 00:33:43,717
Nézd, a kölyök, mi?
meg tudom mondani. Rendben?

489
00:33:43,760 --> 00:33:45,545
Szóval én bekötöm őt
és vigye le.

490
00:33:45,588 --> 00:33:47,503
Igen. Hova vigye le? Mit
megtennéd, bevonnád?

491
00:33:47,547 --> 00:33:49,592
Ez sokat fog javítani
a letartóztatási jegyzőkönyvedet.

492
00:33:53,379 --> 00:33:55,163
Elnézést, asszonyom,
amíg nincs időnk

493
00:33:55,207 --> 00:33:56,904
tenni valamit
azokról a jelekről

494
00:33:56,947 --> 00:33:59,385
talán csak lehetsz
egy kicsit óvatosabb, oké?

495
00:33:59,428 --> 00:34:01,735
– Most, ha tehetnéd
csak csússz át, uh'

496
00:34:01,778 --> 00:34:04,564
kedves Poncherello tiszt
segít megfordulni, oké?

497
00:34:06,131 --> 00:34:07,610
Most légy óvatos!

498
00:34:08,872 --> 00:34:10,265
Nem akarunk megsérülni!

499
00:34:48,216 --> 00:34:51,350
Adott nekem egy sütit.

500
00:34:51,393 --> 00:34:53,047
De ez neked szól.

501
00:34:53,091 --> 00:34:55,049
– De még mindig lesz
hogy a DMV újra tesztelje.

502
00:34:57,007 --> 00:34:59,097
Ó, nekem.

503
00:35:00,141 --> 00:35:01,447
Mm-hmm..

504
00:35:16,940 --> 00:35:18,725
Szia Henry.

505
00:35:18,768 --> 00:35:20,161
Ez egy fiú.

506
00:35:20,205 --> 00:35:22,032
Ez egy fiú!

507
00:35:23,599 --> 00:35:25,384
Látod, apa?

508
00:35:25,427 --> 00:35:26,559
Apu?

509
00:35:26,602 --> 00:35:27,647
Henrik.

510
00:35:33,783 --> 00:35:35,045
Tudod, vajon néhány gyerek

511
00:35:35,089 --> 00:35:37,526
talán felvette volna
azt a bébiételt!

512
00:35:37,570 --> 00:35:40,964
Talán... de ahogy azok a dobozok
kipattantak a teherautóból

513
00:35:41,008 --> 00:35:42,531
bárhová mehettek volna.

514
00:35:42,575 --> 00:35:44,185
Ó, nem! Ott van az a pár.

515
00:35:44,229 --> 00:35:46,709
Emlékezz arra a párra
tegnap a defektes gumival?

516
00:35:46,753 --> 00:35:48,276
Természetesen!

517
00:35:48,320 --> 00:35:50,322
Scavengers. Ennyi!

518
00:35:50,365 --> 00:35:52,193
Biztosan ott lógtak!

519
00:35:52,237 --> 00:35:54,500
Azt hiszem, kezdünk szenilis lenni.

520
00:35:54,543 --> 00:35:56,197
Nem én!

521
00:36:22,267 --> 00:36:24,530
Ó, mi történt?
most mit csináltál?

522
00:36:24,573 --> 00:36:26,184
Azt hisszük, tudjuk
hol van a bébiétel.

523
00:36:26,227 --> 00:36:27,533
- Hol?
- Cigány furgon.

524
00:36:27,576 --> 00:36:29,143
- Egy iskolabusz.
- Hé, lassíts már.

525
00:36:29,187 --> 00:36:31,406
- Scavengers.
- Mit? Lassíts, lassíts.

526
00:36:31,450 --> 00:36:33,408
Tartsd meg. Most pedig mesélj róla.

527
00:36:33,452 --> 00:36:35,541
Miután idéztük
a bébiétel teherautó

528
00:36:35,584 --> 00:36:37,934
körülbelül fél mérfölddel lejjebb,
láttunk egy iskolabuszt.

529
00:36:37,978 --> 00:36:39,849
"Egy átalakított iskolabusz,
egy cigány furgon

530
00:36:39,893 --> 00:36:41,199
'letöltve, mint
nem hiszed el.

531
00:36:41,242 --> 00:36:42,852
Autópályának kell lenniük
dögevők.

532
00:36:42,896 --> 00:36:44,811
Dél felé indult
a Golden State-en.

533
00:37:01,523 --> 00:37:03,264
Figyelem, minden egység.

534
00:37:03,308 --> 00:37:04,918
A szennyezett
bébiétel leesett

535
00:37:04,961 --> 00:37:06,615
a Dalecki teherautóból
ma reggel

536
00:37:06,659 --> 00:37:08,574
esetleg felvették
és elvitték

537
00:37:08,617 --> 00:37:10,228
átalakított iskolabuszban.

538
00:37:10,271 --> 00:37:12,578
Le van írva a busz
mint 1960 előtt

539
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
"még mindig hivatalos sárga szín."

540
00:37:14,275 --> 00:37:16,277
– A betűk
átfestették.

541
00:37:16,321 --> 00:37:19,411
– Amikor utoljára láttam, egy vászon
ponyva a tetejére kötve.

542
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
Későre jár,
meg kell állniuk

543
00:37:35,296 --> 00:37:36,471
valahova sátorozni éjszakára.

544
00:37:36,515 --> 00:37:37,516
Igen, nincs sok hely

545
00:37:37,559 --> 00:37:39,169
egy ilyen jármű meg tud állni.

546
00:37:39,213 --> 00:37:41,955
Igaz, általában nem engedhetik meg maguknak
a szokásos trailer táborok.

547
00:37:41,998 --> 00:37:44,827
Tudod, megállnak a házban
Sok Santa Monica kanyon.

548
00:37:44,871 --> 00:37:48,135
Igen, a nyílt területeket használják
a táborba vezető út mellett.

549
00:37:48,178 --> 00:37:49,179
Oké, igaz.

550
00:37:49,223 --> 00:37:51,094
Ti ketten elviszik a Topanga-kanyont.

551
00:37:51,138 --> 00:37:52,531
Küldök még néhány egységet
hogy segítsen neked.

552
00:37:52,574 --> 00:37:54,794
Barkley, vedd a Malibu-kanyont,
rendben?

553
00:37:54,837 --> 00:37:57,362
Tartsd meg. Baleset van
az alagút ezen oldalán.

554
00:37:57,405 --> 00:37:59,320
Több mint egy óráig tartott
hogy felhozzon egy vontatót.

555
00:37:59,364 --> 00:38:01,801
Egy másik lógott ott.
Ez egy nagy káosz.

556
00:38:01,844 --> 00:38:03,716
– A motor az egyetlen út.

557
00:38:03,759 --> 00:38:06,153
Oké, menjetek, és ti ketten
menj inkább te is

558
00:38:06,196 --> 00:38:08,155
hiszen tudod
hogy néz ki.

559
00:38:08,198 --> 00:38:09,765
Ügyeljen arra, hogy megütötte
a mellékutak, jó?

560
00:38:09,809 --> 00:38:11,289
Rendben.

561
00:39:28,496 --> 00:39:31,064
Előtt van egy pihenő.
elviszem!

562
00:39:37,113 --> 00:39:39,028
Megkérdezem itt!

563
00:39:46,601 --> 00:39:48,734
Ez egy sárga iskolabusz.

564
00:39:52,999 --> 00:39:55,654
Igen, hallottam a rádióban,
de nem láttam iskolabuszt.

565
00:39:55,697 --> 00:39:57,525
Köszönöm.

566
00:39:57,569 --> 00:39:59,179
Gyerekek, most szabaduljatok meg
ebből..

567
00:39:59,222 --> 00:40:01,486
Hé, rendben. Szállj be hátul.
Maradj hátra, most.

568
00:40:01,529 --> 00:40:03,488
Maradj itt fent.
Hagyd békén a bátyádat.

569
00:40:03,531 --> 00:40:05,751
- Rendben, add ide.
- Elnézést, uram.

570
00:40:05,794 --> 00:40:07,274
mit akarsz?

571
00:40:07,317 --> 00:40:09,015
Sárga buszt keresek.

572
00:40:09,058 --> 00:40:10,930
Rendben,
add ide azt a pisztolyt!

573
00:40:10,973 --> 00:40:12,714
Nézd, minden, amit tenni akarok
el innen.

574
00:40:14,107 --> 00:40:16,022
- Kelj fel elöl.
- Köszönöm.

575
00:40:26,554 --> 00:40:29,644
Sárga iskolabusz,
láttál egyet?

576
00:40:29,688 --> 00:40:30,732
Köszönöm.

577
00:40:34,910 --> 00:40:37,391
Biztos vagy benne, hogy nem?
iskolabuszt lát?

578
00:40:43,745 --> 00:40:45,791
Oké, beszélek velük.

579
00:40:51,797 --> 00:40:53,929
- Semmit!
- Én sem.

580
00:40:53,973 --> 00:40:56,758
Épp a Tapia Parknak vége
a domb. Nézzük meg.

581
00:41:45,328 --> 00:41:47,200
Itt van!

582
00:41:47,243 --> 00:41:49,550
- Mi a baj?
- Az a bébiétel megmérgezett.

583
00:41:53,902 --> 00:41:56,992
LA 15, 7 Mária 4. 33. kód.

584
00:41:57,036 --> 00:41:59,691
– Minden egység figyelem. 33. kód.”

585
00:41:59,734 --> 00:42:03,172
Minden frekvencia tiszta.
Hajrá, 7 Mary 4.

586
00:42:03,216 --> 00:42:04,347
Megtaláltuk a bébiételt.

587
00:42:04,391 --> 00:42:06,567
Egy csecsemő megette.

588
00:42:06,611 --> 00:42:09,004
A Tapia Parkban vagyunk
a Malibu Canyon Roadon.

589
00:42:09,048 --> 00:42:10,658
Szükségünk lesz a helikopterünkre
hogy kihozza a babát.

590
00:42:10,702 --> 00:42:12,704
A kanyon teljesen beszorult.

591
00:42:12,747 --> 00:42:14,053
Negatív, 7 Mária 4.

592
00:42:14,096 --> 00:42:15,968
A CHP helikopter félúton van

593
00:42:16,011 --> 00:42:17,709
Palm Springsbe vérfutón.

594
00:42:17,752 --> 00:42:20,146
A seriff helikopterrel repül
ki Malibuba. Szerezzük meg!

595
00:42:20,189 --> 00:42:22,496
10-23, 7 Mária 4.

596
00:42:24,324 --> 00:42:26,413
Ez a CHP a B állomásra.

597
00:42:26,456 --> 00:42:28,371
- Hogy megy?
- Tarts ki.

598
00:42:28,415 --> 00:42:29,895
igyekszem
hogy szerezzek egy helikoptert.

599
00:42:29,938 --> 00:42:32,593
7 Mária 4, negatív
a seriff helikopterén.

600
00:42:32,637 --> 00:42:34,987
– Az Aero Bureau-ban van
Long Beachen.

601
00:42:35,030 --> 00:42:37,250
– 20 perc az érkezési határideje.

602
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
7 Mária 3, elérhetőség
UC mentősök

603
00:42:39,600 --> 00:42:43,386
és, uh, tanácsot az áldozatnak, nyolc
hónapos, 20 kiló.

604
00:42:43,430 --> 00:42:46,128
– Körülbelül hármat nyelt le
uncia tápióka puding

605
00:42:46,172 --> 00:42:47,608
"az utolsó 10 percben."

606
00:42:47,652 --> 00:42:49,741
- Válaszoljon utasításokkal.
- "10-4."

607
00:42:49,784 --> 00:42:52,700
a babám. Mit tehetünk?

608
00:42:52,744 --> 00:42:54,136
Igen, megmondják nekünk.

609
00:42:54,180 --> 00:42:55,268
Hé, tudod, aranyos.

610
00:42:55,311 --> 00:42:57,139
- Hogy hívják?
- Henry.

611
00:42:57,183 --> 00:42:59,141
Henry, tudod,
Van egy Henry nagybátyám.

612
00:42:59,185 --> 00:43:00,752
Úgy néz ki, mint te.

613
00:43:02,884 --> 00:43:05,757
- "LA 15. 7 Mary 3."
- 7 Mária 3.

614
00:43:05,800 --> 00:43:08,324
Az UC Medical szerint a baba
legyen a gyomra

615
00:43:08,368 --> 00:43:10,283
azonnal szivattyúzzuk, elengedhetetlen.

616
00:43:10,326 --> 00:43:13,155
– Biztosan van antitoxin
beadják.

617
00:43:13,199 --> 00:43:14,548
Meg kell szereznünk őt
kórházba!

618
00:43:14,592 --> 00:43:16,463
Ne aggódj. Mi fogunk.

619
00:43:18,247 --> 00:43:20,336
Küldj mentőt
a kanyon malibui végébe.

620
00:43:20,380 --> 00:43:22,774
- Ott találkozunk velük.
- "10-4."

621
00:43:22,817 --> 00:43:24,253
Hordni vagy vezetni?

622
00:43:25,080 --> 00:43:26,604
Ó, vigye.

623
00:43:31,565 --> 00:43:33,828
Gyerünk, Henry.
Hé, hé, hé.

624
00:43:33,872 --> 00:43:35,003
Nagy Jonnal mész.

625
00:44:10,560 --> 00:44:11,910
Várj, Henry.

626
00:44:47,685 --> 00:44:49,251
– Hé, cseszte meg, zsaru!

627
00:45:32,642 --> 00:45:34,775
Menj oda!

628
00:45:34,819 --> 00:45:38,561
Ott nyugodtan. Nyugi, Henry.
Gyerünk. Itt. Most itt vagyunk.

629
00:45:38,605 --> 00:45:40,999
Nyugi. Atta fiú.

630
00:45:43,915 --> 00:45:45,438
Hé, a neve Henry!

631
00:46:10,811 --> 00:46:12,291
Mi a helyzet a bébiételekkel?

632
00:46:12,334 --> 00:46:15,076
Ó, minden el van számolva.
15-8 megvan.

633
00:46:15,120 --> 00:46:17,687
– Nos, tedd
jó napot, srácok.

634
00:46:17,731 --> 00:46:20,690
– Ah... van még egy dolog.

635
00:46:20,734 --> 00:46:21,996
Utálom felhozni

636
00:46:22,040 --> 00:46:23,911
de fogsz
le kell vágni

637
00:46:23,955 --> 00:46:26,435
személyes hívásokra
itt az irodában.

638
00:46:26,479 --> 00:46:28,829
De nem is voltunk ott
bármilyen hívást kezdeményezni.

639
00:46:28,873 --> 00:46:31,005
Ó, ez nem teszi őket.
Megszerzi őket.

640
00:46:31,049 --> 00:46:33,094
Ez nem személyeskedés
üzenetrögzítő, tudod?

641
00:46:34,966 --> 00:46:37,620
Úgy érted, kaptam egy személyes hívást?

642
00:46:37,664 --> 00:46:42,843
Ööö... három üzenet van
itt egy Melindától.

643
00:46:42,887 --> 00:46:44,976
Látod? én tudtam!

644
00:46:45,019 --> 00:46:47,413
– Tudtam, hogy fel fog hívni
amikor meglátott.

645
00:46:47,456 --> 00:46:50,590
Nem, nem, nem.
Nem Poncherellonak valók.

646
00:46:50,633 --> 00:46:51,809
Bakernek valók.